If the fund does well over the next five years– returns profits of 9% per year –private investors get amarket rate of return on their very risky equity investment and theequivalent of an “annual management fee” equal to 2% of assetsunder management.
وإذا نجح الصندوق خلال السنوات الخمس القادمة ـ فأدر ربحاًبقيمة 9% سنوياً ـ يحصل مستثمرو القطاع الخاص على معدل السوق للعائدعلى استثماراتهم في السندات التي تنطوي على مجازفات خطيرة وما يعادل"رسوم إدارية سنوية" بقيمة 2% من الأصولالخاضعةللإدارة.
And 2% of assets under management is an annual fee thatmany sophisticated investors have been willing to pay private hedgefunds – topped off with an extra fee of 20% of annual profits,which the Treasury is not paying.
أما نسبة الـ2% من الأصولالخاضعةللإدارة فهي تشكل رسوماًسنوية كان العديد من المستثمرين المخضرمين على استعداد لتسديدهالصناديق الوقاء الخاصة ـ والتي زاد عليها رسماً إضافياً بقيمة 20% منالأرباح السنوية، وهو ما لا تتحمله وزارة الخزانة.
It further agreed that, if those deficiencies were not addressed in a timely manner, they would continue to impact adversely the ability of missions to effectively manage assets under their control.
وتتفق المجموعة كذلك على أنه، إذا لم تعالج هذه العيوب سريعا، فإنها ستظل تؤثر سلبا على قدرة البعثات على إدارةالأصولالخاضعة لسيطرتها بفعالية.
In Western Europe, SRI has achieved 100 per cent growth rates in the recent years, although it still represents less than 1 per cent of total managed equity assets.
وفي أوروبا الغربية، حقق الاستثمار المتسم بالمسؤولية الاجتماعية معدلات نمو بلغت 100 في المائة في السنوات الأخيرة، رغم أنه لا يزال يمثل أقل من 1 في المائة من مجموع الأصول من الأسهم الخاضعةللإدارة(36).